Hello Martin,
If you have at least one ActiveSync add-on enabled for your license you should also have a support agrement with us so my advice is to contact us via the dedicated support channel in order to let us check your setup and the server logs associated with the HTTP requests from the mobile device where the mail client was configured.
BR,
Ioan