I have created a .sh script, with your nc example. I did have some issues with ssh and backuppc not doing as it should (which might very well have been my own stupidity…), but now it works like a charm!
So BackupPC is now backing up the e-mails every night using the Axigen Filesystem Access feature and your script.
Excellent!