Hey Jeroen,
is there any development in resolving your issue?
I was thinking of trying out the Axigen Outlook connector for the shared Account but I’m not sure if its worth it.
For now I switched to rpop instead of using POPcon for the mail transfer just to rule out any problems there.