Bug: Custom routing settings for specific domains

When trying to edit an entry in “Custom routing settings for specific domains” (i.e. clicking on the pencil icon) the popup intended for editing the entry does not display correctly. See image.

The only visible action is “Save Domain”.

Clicking elsewhere on the page also dismisses the popup

This is Axigen v10.7.2 running on RHEL v9.8